Ha alkotó tevékenységen - kicsit leegyszerűsítve - az egy vagy több szabad választást megengedő tevékenységet tartjuk, akkor a fordítás tipikusan ilyen alkotó tevékenység. A fordító minden egyes mondat lefordításakor egy sor választás előtt áll: tevékenységének eredménye, a célnyelvi szöveg számtalan választás, döntés eredménye, fordítás Debrecen.